国際演劇交流セミナー2021 香港特集開催のお知らせ
香港 ⇔ 日本を繋ぐ
オンラインワークショップ
アンドリュー・チャンのディバイジングシアター
～ 地図のない冒険～
香港人演出家ｘ日本人参加者
複数の視点で 三島由紀夫のテキストを捉え、
創作してみる2020年に続くオンライン企画の
第２弾！
香港演劇界の第一線で活躍しているアンドリュー・チャン氏。
昨年のオンラインワークショップではチェーホフの「三人姉妹」を題材に、「日本における三人姉妹」を参加者それぞれで作りました。
今年は「三島由紀夫」の作品を題材に、様々な角度から文学作品を再構築し、作品を作っていきます。
今回は、東京 と 京都 の会場から香港の講師にオンラインで同時に繋ぎ、最終日の発表に向けて、ディバイジングシアターの手法で創作を行います。
ディバイジングという方式を演出家自身に実際体験してもらい、演出力の向上を図っていきます。
【 開催日時 】
2021.12.14 (火) ～ 19 (日)
【 実施方法 】
参加者は会場に集合し対面実施。
講師は香港から ZOOM で参加。
東京と京都と香港の 3 会場を同時に繋いだ
対面とオンラインの併用型ワークショップ
【 会 場 】
14日～18日 芸能花伝舎
（丸ノ内線「西新宿」駅出口2 徒歩約6分）
19日のみ ファンファーレスタジオ荻窪
（JR荻窪駅より徒歩約3分）
全 日 程 studio seedbox
（JR京都駅 八条口から徒歩約7分）
※チラシ画像をクリックするとダウンロードできます。
◉ 講 師 プロフィール ◉
陳恆輝 アンドリュー・チャン ハンファイ
1970 年、香港生まれ。アリス劇場実験室（Alice Theatre Laboratory）芸術総監督。香港舞台芸術アカデミー（HKAPA）演劇学科演出専攻卒業。卒業公演《ヴォイツェック》で校内優秀演出賞受賞。代表演出作品は《カフカの七つの箱》、《第三帝国の恐怖と貧困》、《勝負の終わり》、《ハムレットマシーン》、《香港三人姉妹》、《テンペスト》、《幻のような演劇を一本》など。しばしば中国内陸、台湾、海外に招かれて演出する。2009 年《カフカの七つの箱》で「第十八回香港舞台劇賞」の最優秀演出賞（悲劇・シビア劇）及び「第一回香港小劇場賞」最優秀演出賞受賞。2013年《勝負の終わり》で「第五回香港小劇場賞」最優秀演出賞受賞。2018年《香港三人姉妹》で「第二十七回香港舞台劇賞」最優秀演出賞（悲劇・シビア劇）ノミネート。2017年《香港三人姉妹》の台北公演で、台北フリンジフェスティバルで優秀作品賞受賞。その他、エディンバラ・フェスティバル・フリンジや、両岸小劇場芸術フェスティバル（中国本土・台北共同フェスティバル）、台北関渡芸術フェスティバル、烏鎮演劇祭など、アートフェスティバルに参加し、同時に様々な地域の芸術家と提携している。近年は国際交流プロジェクトに積極的に関わり、2020年は日本演出者協会の招聘にて、オンラインワークショップ「国際演劇交流セミナー2020香港特集」の講師を務め、日本の演出家、俳優と《香港三人姉妹》で使われた「ディバイジングシアター」という演出法をシェアする。
参加者へのメッセージ
ディバイジングシアターは地図のない冒険のように、プロセスはとてもつらく、未知なことが多いのですが、完成するときは必ず満足感に浸ります！そして、そのプロセスの中で意外な収穫を得て、新しい自分が見つかるかもしれません。日本演出者協会より二年続きのお誘いをいただき、本当にありがとうございます。前回は古典的戯曲を元に新しい作品を作る可能性を探りました。今回は三島由紀夫の「美」をテーマに、みなさまをディバイジングシアターとポストドラマ演劇の世界へ連れていきたいと思っています。
🎥 作品動画
世界観がよく分かりますので、是非ご覧になってください。
スケジュール
【 ワークショップ】
題 材：三島由紀夫
東京会場：８名
①『 仮面の告白』
②『 女神』
京都会場：８名
③『金閣寺 』
④三島由紀夫の生涯についての本/資料
※ 参加者は抽選によって4 人一 組のチームに分かれ
各チームは上記の1－4の題材のどちらかを扱う。
１日目 12月14日（火）18:00～22:00
🔼ウォーミングアップ（アイスブレイク）
🔼ポストドラマ演劇理論を紹介
🔼アンドリュー・チャンによる
ディバイジングシアターについての解説
🔼個人パフォーマンス Part 1
２日目 12月15日（水）18:00～22:00
🔼ウォーミングアップ（個人、全体）
🔼グループ討論（各題材について）
🔼エクササイズ：15分間の三島由紀夫
３日目 12月16日（木）18:00～22:00
🔼ウォーミングアップ（個人、全体）
🔼グループ プレゼンテーション（各題材について）
🔼ディバイジング行動・１：シンボル化行動
🔼ディバイジング行動・２：詩化行動（個人）
🔼グループ討論
４日目 12月17日（金）18:00～22:00
🔼ウォーミングアップ（個人、全体）
🔼ブレヒト練習 (A dog came in the kitchen)
🔼ディバイジング行動・３：詩化行動（グループ）
５日目 12月18日（土）10:00～14:00
🔼ウォーミングアップ（個人、全体）
🔼形体練習：象形文字
🔼最終日の作品を構築
🔼発表のための稽古
６日目 12月19日（日）13:00～20:00
🔼発表のための稽古
🔼作品発表
🔼全体まとめ
募集人数
■ 対 象 ■
演出家、あるいは俳優を志す人
▣ ワークショップ
１６名程度（東京８名 / 京都８名）
＊ 応募多数の場合は選考あり
▣ 見 学
定員20名（ZOOMでの見学のみ）
参加費
▣ ワークショップ
一 般 6,000円
協会員 3,000円
▣ 見 学
一 般 １回のみ500円
２〜６回1,000円
協会員 無料
参加お申込み
申込み締切
▣ ワークショップ 12/８締切
▣ 見 学 各回の直前まで
お問い合わせ
☎ 090 -1996 – 8673（ 担当：佐川）
文化庁委託事業
「令和3年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」
主催
文化庁・一般社団法人日本演出者協会
実行委員
佐川大輔 / インディー・チャン / 杉山剛志
南慎介 / 菅田華絵 / 前田有貴 / 中谷和代